-
1 well
§ წყარო; ჭა; კარგად; ჰო, ჰოდა; კარგი, ჯანმრთელი§1 კარგად●●well done! კარგია! ყოჩაღ!as well (as) ასვე (ისევე), როგორც...; კიდევაც; აგრეთვე; ასე კიდეც...;she plays the piano as well as violin; ფორტეპიანოზეც უკრავს და ვიოლინოზეცI may as well stay at home სწორედ ასევე შინ დარჩენაც შემიძლია;she is a gossip and a liar as well ჭორიკანაა და თან მატყუარაც;you may just as well say that black is white შენ ასევე შგიძლია შავს თეთრი უწოდო;we may just as well stay at home ჩვენ ასევე შინაც შეგვიძლია დავრჩეთ;2 მაშ, აბა;well then, that's decided მაშ ეს გადაწყვეტილია;well, now tell me all about it აბა, ახლა კი ყველაფერი მომიყევი (?????) ამის თაობაზე3 სიკეთეI wish her well მისთვის სიკეთე/კარგი მინდა4 ჭა, ჭაბურღილი -
2 just
§ სამართლიანი; just now ახლა; just a minute ახლავე§1 (a.) სამართლიანიa just person / punishment / law სამართლიანი პიროვნება / სასჯელი /კანონი●●a just reward დამსახურებული ჯილდო2 ზუსტად, სწორადour house is just opposite ჩვენი სახლი სწორედ მოპირდაპირე/საპირისპირო მხარესააhe is just a man we need სწორედ ის კაცია, ჩვენ რომ გვჭირდებაit is just what I wanted to see ზუსტად ისაა, რაც მინდოდაI just wanted to see you სწორედ /ზუსტად შენი ნახვა მინდოდა3 ეს-ეს არის, სულ ცოტა ხანია;4 მხოლოდ5 ძლივსit is only just enough for three სამივეს ძლივძლიობით/გაჭირვებით გვეყოფა●●just listen! ერთი, მომისმინეjust a second/moment! ერთი წამით!it's just as well I came with you კარგია, რომ შენ გამოგყევიjust as soon მირჩევნია, უკეთესიაI'd just as soon stay at home მირჩევნია, შინ დავრჩეjust as you please როგორც გენებოს / გსურსshe's just out of school ეს-ეს არის, სკოლა დაამთავრაjust a second! ერთი წამი მოითმინე! / მაცალე!just a minute! ახლავე! / ერთი წუთით!●●he's just their tool მაგას მხოლოდ თავიანთი მიზნებისთვის იყენებენyou may just as well say that black is white შენ ასევე შგიძლია შავს თეთრი უწოდო;just you wait! მოიცადე, რა სეირს გაჩვენებ!;I could just as well stayed at home მე ასევე შემეძლო სახლშიც დავრჩენილიყავიthe plane just cleared the treetops თვითმფრინავი ხის კენწეროებს კინაღამ წამოედოI’ll just clean myself up თავს წესრიგში მოვიყვანhis offer / threat was just a bluff მისი შეთავაზება / მუქარა მხოლოდ ბლეფი იყო -
3 as
1 როგორც, ისე, ისევეdo as you please როგორც გენებოს, ისე მოიქეცი2 სანამ, მანამas I sat there, many ideas came to my mind სანამ იქ ვიჯექი, ბევრი აზრი მომივიდა თავში3 ვინაიდან, რადგანაც, რამეთუas you are free... რადგანაც თავისუფალი ხარ…4 როდესაც, როცაas I was leaving home, it began to rain როცა სახლიდან გავდიოდი, წვიმა დაიწყოas a child, I lived in Batumi ბავშვობისას ბათუმში ვცხოვრობდიit is as clear as daylight სავსებით ნათელია // აშკარააdo as you think best როგორც გიჯობს, ისე მოიქეციas it happens, I was there too მოხდა ისე, რომ მეც იქ ვიყავიas if / though თითქოსas for / to რაც შეეხებაas well აგრეთვე, -ცas to me I know nothing about it რაც შემეხება მე, ამის შესახებ არაფერი ვიციthis building is adapted for use as a school ეს შენობა სკოლისათვის გამოიყენესaccept this as a token of my appreciation მიიღეთ / ინებეთ ეს ჩემი მადლიერების ნიშნადdo as you please როგორც გენებოს, ისე მოიქეციdo as you are bid როგორც გიბრძანეს / გითხრეს ისე გააკეთეin my capacity as chairman, I must say... მე, როგორც თავმჯდომარემ, უნდა ვთქვა…so far as / as far as რამდენადაცas far as I'm concerned… რაც მე შემეხება…do as you choose როგორც გინდა, ისე მოიქეციI could just as well stayed at home მე ასევე შემეძლო სახლშიც დავრჩენილიყავიhis resignation came as a surprise მისი გადადგომა ყველასათვის მოულოდნელი იყოthis question came up as we talked ეს საკითხი ლაპარაკში წამოიჭრა / ჩვენმა საუბარმა მოიტანაher competence as a teacher is known to everybody ყველამ იცის, რომ გამოცდილი და მცოდნე მასწავლებელიაhe is as good as his word თავის სიტყვას ყოველთვის ასრულებს / თავისი სირყვის პატრონიაhe as good as said I was a thief თითქმის ქურდობა დამწამა / ქურდი მიწოდაhe as good as said it თქვა და ეგ არის // ჩათვალე, რომ თქვაI'm not so green as to believe that გუშინდელი დაბადებული კი არა ვარ, რომ ეს დავიჯეროyou needn’t ask him to come, he’ll come as a matter of course მისი დაძახება არ არის საჭირო, ისედაც მოვაI wouldn't take it as a gift მუქთად რომ მომცე, არ მინდაshe denounced him as a coward მან იგი ამხილა, როგორც მშიშარაthis room was designed as a sitting-room ეს ოთახი სასტუმრო ოთახად იყო დაგეგმილიI’ll tell her as soon as ever she comes თუკი მოვიდა, მაშინვე ვეტყვიit's just as well I came with you კარგია, რომ შენ გამოგყევიjust as soon მირჩევნია, უკეთესიაI'd just as soon stay at home მირჩევნია, შინ დავრჩეshe plays the piano as well as violin; ფორტეპიანოზეც უკრავს და ვიოლინოზეცI may as well stay at home სწორედ ასევე შინ დარჩენაც შემიძლია;she is a gossip and a liar as well ჭორიკანაა და თან მატყუარაც;try as he would… რაც უნდა ეცადოს...as far as I understand როგორც მე მესმის...;●●as vain as a peacock ინდაურივით გაფხორილიas soon as my back was turned… რა წამსაც ზურგი შევაქციე...●●she's the same age as me ჩემი ხნისააso as to // so that რომ, რათა●●as black as ink კუპრივით შავიhe's not nearly as stupid as he seems არც ისეთი სულელია, როგორც ჩანსthe letter reads as follows... წერილში შემდეგი წერია…as long as he is here… სანამ / რახან / რადგან აქ არის...as many as... იმდენივე, რამდენიც… -
4 so
§ ასე, ამგვარად§1 ასე, ისეI think / suppose so ასე მგონიაis that so? მართლა? // ნუთუ?he's not so strong as he appears არც ისე ღონიერია, როგორიცა ჩანსhe isn't so much stupid as ignorant არც ისე(თი) გონებაჩლუნგია, როგორც უვიციwhy so? რათა? // ვითომ რატომ?if so… თუ ასეა...just / quite so სწორედ / ზუსტად ასეა / ეგრეა2 მაშ, მაშ ასე, ასე რომso you're going to India მაშ, ინდოეთში მიდიხარ?3 -ც, ასევეI like it', - 'So do I',,მე მომწონს'',-,,მეც (ასევე)''I thought he was an Englishman',-'So he is',,მე ინგლისელი მეგონა"-,, არის კიდეც"4 ასეც იყოს!5 **so far as / as far as რამდენადაცso long! ჯერჯერობით! / ნახვამდის!so far ჯერჯერობით! / ჯერ!and so on // and so forth და ასე შემდეგso to speak / say (ასე) რომ ვთქვათhow are you?'-'So so!',,როგორა ხარ''-,,ისე რა'' //,,არა მიშავს''6 **it is late, so I'll go home გვიანია,ასე რომ შინ წავალthere were no flights that day, so we returned home იმ დღეს ფრენა არ იყო, ასე რომ შინ დავბრუნდით7 **so that… ისე...რომI was so tired, that I could hardly move ისე ვიყავი დაღლილი, რომ ძლივს ვინძრეოდი8 **so as to // so that რომ, რათაI went to bed early so as to get up in time ადრე დავწქი, რათა დროზე ავმდგარიყავიI'll give you a pill so that you sleep well კარგად რომ დაგეძინოს, აბს მოგცემso long as: ვინაიდან, რადგანაცso long as you've come I'll give you the money now რადგანაც მოსული ხარ, ბარემ ფულსაც მოგცემ●●every so often ხშირ-ხშირადit is easy to imagine why it is so ადვილი მისახვედრია, თუ რატომაა ასეI should say so! აბა, რა გეგონა!that may be so შეიძლება, ასეც იყოსI fear so ვშიშობ, რომ ასეაeven so ასეც რომ იყოს, მაინცand so on და ასე შემდეგ (და ა. შ. / და მისთ.)I am sure he acted so out of pity დარწმუნებული ვარ, სიბრალულის გამო მოიქცა ასეso that რომ, რათა, ასე რომso it understood we shall meet tomorrow ესე იგი, შევთანხმდით, რომ ხვალ შევხვდებით
Перевод: со всех языков на грузинский
с грузинского на все языки- С грузинского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Грузинский
